Grau en Traducció i interpretació

El Grau en traducció i interpretació és una carrera en la qual no només és important conèixer un idioma estranger, sinó també conèixer a la perfecció la llengua materna, ja que, a l'hora de traduir i/o interpretar necessites utilitzar les paraules i les expressions més adequades. Imagina't que en una d'aquestes reunions de l'ONU que veus per televisió un dels intèrprets no sap ben bé quines paraules ha d'emprar; pot causar un conflicte diplomàtic, i només ens faltaria això…

Aquesta titulació engloba dos matisos formatius i laborals diferents: d'una banda, hi ha la traducció, en la qual es tenen en compte el vocabulari i el coneixement de la cultura del país per adaptar-se als diferents nivells del llenguatge; d'altra banda, hi ha la interpretació, on el més important és la improvisació, el llenguatge oral i l'espontaneïtat.

En els estudis de Traducció i Interpretació s'imparteixen dues llengües estrangeres, però en ordre diferent, que depèn de la teva elecció; com a 1a o com a 2a llengua pots cursar qualsevol d'aquests idiomes: anglès, alemany o francès. A més, la carrera et permet especialitzar-te: pots traduir i interpretar textos jurídics, pel·lícules de cinema o televisió, videojocs, conferències…

Si vols cursar Traducció i Interpretació és important que:

• els idiomes se't donin bé;
• la memòria no et falli i que siguis capaç de sintetitzar i analitzar fàcilment allò que se't digui;
• tinguis habilitat per a expressar-te;
• t'interessi conèixer altres cultures;
• t'agradi llegir.

Els graduats en Traducció i Interpretació poden treballar en:

• Organismes internacionals.
 

• Editorials: traduint i corregint textos.

• Empreses de diferents àmbits: traduint documents de tipus científic, econòmic, jurídic, etc.

• Congressos, exposicions i conferències, com a intèrpret.

• Agències especialitzades en traducció.

• Mitjans audiovisuals: traduint las sèries i programes que arriben de l'estranger.

• Centres i institucions educatives, com a docent.

Aquestes són algunes de les sortides professionals a les quals podràs accedir quan acabis la carrera o mentre l'estiguis cursant. Tot i que la demanda de traductors i intèrprets va en augment, has de tenir en compte que la tendència és que aquests professionals siguin autònoms, ja que, sovint, les empreses els contracten puntualment, per a feines esporàdiques.